?

Log in

No account? Create an account
драккар

Травелог принца виски

Милая, приятная книга о путешествии вокруг света Томми (Томаса Роберта) Дьюара, представителя известной предпринимательской династии из Шотландии, производящей виски.

Этот жизнелюбивый и спокойный (вот сочетание!) остроумец, проделал его с коммерческими целями, с целью увеличения сбыта. На рубеже XIX - XX вв он решил сделать виски узнаваемым во всём мире. Оставив старшего брата в Шотландии заниматься делами, он отправился в кругосветное путешествие. За 2 года Томми Дюар посетил 26 стран и открыл представительства своей компании по всему миру. Впоследствии он «закрепил успех» еще одним кругосветным путешествием. В итоге он не только сделал Dewar’s всемирно известным брендом, но и написал книгу «Путешествие вокруг света», которая стала бестселлером своего времени.
Томми Дьюар. Путешествие вокруг света. [перевод Петр Воляк], М.: Альпина нон-фикшн, 2010.



Разумеется, его травелог теперь имеет больше отношения к истории, чем к географии и страноведению. Но тот юмор, которым он пронизан, не подвержен ни моде, ни изменениям исторической реальности.
Мне нравятся старинные травелоги.
Много раз мною перечитаны» Путешествие по Гарцу» и «Летиция» Генриха Гейне. От описанных им реалий давно уже мало что осталось, но дух их запечатлен фотографически, и «вторым слоем», тенью пребывает где-то в тех местах. В юности меня очень увлекали книги Тура Хейердала о путешествиях на репликах древних судов. Совсем недавно вспоминала травелоги Марка Твена. Огромное удовольствие мне доставил травелог-путеводитель Алексея Иванова по Чусовой и Уралу… А вот этот мультфильм по приключенческому травелогу (правда, совершенному лишь в воображении автора, Жюля Верна) – знаком всем детям моего поколения, а диалоги оттуда растащены по всему нашему общему детству.

лорд Мэйз: «Итак, ты хочешь жениться на моей племяннице»
Фогг: «Да, лорд Мэйз!»
лорд Мэйз: «Тогда покажи чего ты стоишь, обогни Землю за 80 дней».
Паспарту: «Impossible!»
Фогг: «Я сделаю это!»
Лорд Мэйз: «Ставлю тысячу фунтов, что не сможешь!»
Фогг: «По рукам!»

Фикс: - Есть ли у вас план, мистер Фикс? Есть ли у меня план? Есть ли у меня план? Да у меня целых три плана!



Путевые заметки как жанр вновь вошли в современную литературную моду, и это хорошо! Это ответ на бездушную стандартизацию туристических услуг, на стандартизацию восприятия мира и его явлений вообще.

Травелог всегда в бОльшей степени рассказ о путешественнике, чем о путешествии. Что заметил и как рассказал о местах своих странствий, что пропустил, чем пренебрег, чем был возмущен, над чем посмеялся, во что влюбился…

Портрет Томми Дьюара.


Путешествуя по Америке в 1920 году, Дьюар оказался свидетелем вступления в силу сухого закона и прокомментировал это событие так: «Сухой закон — обман, профанация и ловушка. Рыбаки больше не рыбачат ради рыбы. Они рыбачат в надежде выловить ящик виски, который выбросили за борт контрабандисты, удирающие от таможенников…».
Как-то в Канаде, заехав в «сухую» провинцию, он попытался купить виски у кондуктора в автобусе. «Не могу, босс, — отнекивался тот, — выпивка запрещена». Но после долгих уговоров все же посоветовал Дюару зайти в магазинчик на следующей остановке. «У вас есть виски?» — обратился к продавцу магнат. «Нет, здесь спиртное под запретом. Зато наша микстура от холеры наверняка окажется кстати», — и продавец протянул Дюару знакомую бутылку. «На ней было написано: микстура от холеры, принимать по стакану каждые два часа. А на другой стороне красовалась этикетка одной шотландской вискикурни, чье название я не хочу произносить — из врожденной скромности».

Сэру Томасу всегда было присуще отменное чувство юмора. Однажды, будучи в Харрогейте, он зашел в магазин своего давнего друга сэра Томаса Липтона и сообщил сотрудникам, что приехал из лондонского головного офиса с инспекцией. Тщательно осмотрев все, выразил удовлетворение тем, как идут дела, и объявил, что каждый служащий получает 1 фунт прибавки к недельному жалованью. Липтон оценил шутку и подтвердил прибавку: «А что делать? Придется платить». В другой раз, путешествуя по Африке, Дюар отправил Липтону послание: «Здесь можно купить три жены за шесть фунтов чая „Липтон“. Почему бы тебе не приехать?». Липтон немедленно телеграфировал в ответ: «Высылаю образцы чая. Вышли образцы жен».

Юмор Дьюара мягкий, добрый и человечный. Потому книжка его и пережила свой век и продолжает часто переиздаваться. Почитаешь Дьюара, и поймешь, что хороший юмор, как и хороший виски – ценен и редок. И предпочтительнее гадкого и злого пойла, предлагающегося повсюду почти даром.
Пейте хороший алкоголь и смейтесь над соседями по планете именно в таком стиле и ключе, как предлагал путешествующий принц виски!

Томас Дьюар известен не только своим травелогом, но и своими афоризмами – дьюаризмами. Они совершенно очаровательны! (Он и этим напоминает жюльверновского Фогга, а не только своим спокойствием и находчивостью).

Не греши, и мужья тебе не страшны; не пиши — и жены тоже.

Машины заменяют людей, но не ослов.

Самую большую ложь пишут на надгробиях.

Порой бездействие есть действие.

Наслаждайся моментом, следующий уже близко.

Меньше бед, больше побед

Остановка — это часть прогулки.

Иди вперёд, смотря по сторонам.

Лучше жди неожиданного.

Совершённая ошибка — тоже достижение.

Оставляй на завтра то, что не можешь сделать сегодня.

Чем дальше ты от проблемы, тем она меньше.

Если думаешь, что тебе всё известно — ты чего-то не заметил.

Чёткие правила никогда не пишутся.

Иногда шаг вперёд требует шага назад.

Если заберёшься наверх один, кто тебя сфотографирует?

Если человек говорит, что его слово также твёрдо, как его залог, возьми с него залог.

Следует спрашивать не о том, как идёт бизнес, а о том, где.

Никогда не инвестируй в действующее предприятие, пока не узнаешь, как оно действует.

Вчерашний успех принадлежит вчерашнему дню.

В благотворительности нет излишков.

Твоя самая большая ошибка в том, что ты боишься ошибиться.

Жизнь — улица с односторонним движением, нельзя вернуться обратно.

Рыба стимулирует мозг, а рыбная ловля — воображение.

Из двух зол выбирай более интересное.

Философ — тот, кто может смотреть на пустой стакан с улыбкой.

Трезвенник — человек страдающий от жажды, вместо того чтобы напиться.

Сознание как парашют: работает только в открытом состоянии.

Опыт — это то, что приобретаешь, когда ищешь что-то совсем другое.

Способность без желания как винтовка без пули.

Ты можешь послать сына в колледж, но ты не можешь научить его думать.

Если мы здесь, чтобы помогать другим, то всегда хочется понять — для чего здесь остальные?

Прежде чем оспаривать суждения своей жены, посмотри, за кого она вышла замуж.

Ничего не делай, будь никем, ничего не говори, и тогда ты сможешь избежать критики.

Никогда не открывайте рот, пока не будете уверены, что Ваш мозг работает.

Чтобы найти неприятности, не нужны указатели.

Большинство людей верят в наследственность, пока их дети не выставят себя полными дураками.

Мы с большим уважением относимся к возрасту, особенно, когда он – в бутылке.

Мужчина, который в наши дни прячется за женской юбкой – не трус, а волшебник.

Когда кто-то говорит «неприятности случаются», можно быть уверенным в том, что это этот человек сделал что-то, что лучше бы ему не делать.

Жизнь – череда судов с неожиданными приговорами.

Неважно, за что стоит человек, важно, на что он падок.

Немногие просыпаются знаменитыми. Чаще всего мечтают о том, как станут знаменитыми, а потом просыпаются.

Себя мы называем уверенными в себе, других – зазнайками.

Иллюстрации к «Путешествию вокруг света» Веры Зашихиной:




Comments

- У меня всегда есть план!

спасибо)

случайно забрела.
улыбалась, читая.

Re: спасибо)

Приятно! Спасибо! Заходите еще! :)